博世利用同聲傳譯解決方案,確保出席第33屆東盟峰會的世界各國領導人之間進行清晰對話

時間:2019/07/02 來源:專業視聽網

關鍵詞: 博世、同聲傳譯解決方案

第33屆東盟峰會及系列會議是東南亞國家聯盟組織最重要的一項活動,世界各國領導人在新加坡匯聚一堂,共同商討東南亞地區的經濟和政治問題。本屆峰為期五天,在新加坡新達城國際會議展覽中心舉行,由新加坡總理李顯龍主持。參加峰會的有來自中國、印度、日本、韓國、加拿大、澳大利亞、菲律賓和美國等多國代表,其中政要包括中國總理李克強、美國副總統邁克·彭斯和加拿大總理賈斯汀·特魯多。

根據議程中討論的重要問題,在為期五天的會議中,需要為所有1300名與會人員提供12種語言的同聲傳譯,此項工作是影響峰會成敗的重要因素。同傳工作之所以有挑戰性主要出于下面幾方面的原因:一是多功能會議中心沒有設置固定的譯員間,也沒有為同傳硬件設備預埋線纜;二是世界各國領導人要出席的近20場會議分別在不同會議室舉行,每個會議室及會議都需要單獨的同傳設置;三是要在峰會召開前三天內準備好臨時同傳解決方案。

Congress Rental Singapore是Congress Rental Network的成員,也是博世樓宇技術的官方會議合作伙伴。該公司組合利用博世DICENTIS有線會議系統、DICENTIS無線會議系統和DCN數字解決方案,為東盟峰會設計并安裝了臨時設備。為了滿足四間不同會議室的要求,專家們共部署了31個帶觸摸屏的DICENTIS 有線會議設備、36個帶觸摸屏的DICENTIS無線會議設備和33個帶語言選擇的DCN會議設備。56個DCN譯員臺為政府機構安排的口譯員提供了熟悉的技術操作平臺。

通過這種設置,Congress Rental技術人員能夠根據情況,為世界各國領導人出席的每項會議配備設備。例如,對于在會場四樓的兩個全體大會會場中舉行的高級別會議,采用了DICENTIS會議設備或DICENTIS無線會議設備,具體安排將根據會議日期以及有多長過渡時間可用于為下一場會議更改設備而定。實踐證明,為了更快組裝和拆卸,理想選擇是使DICENTIS無線設備能與INTEGRUS 紅外接收器和預設為聽眾首選語言的耳機配對使用。

在為期五天的峰會中,有多場會議需要同時進行,因此Congress Rental決定把同傳設備集中安排在一起。即在一個中心地點設置28個臨時譯員間,每個譯員間配備兩個DCN譯員臺。口譯員在這里為全體大會會場的與會代表以及在第3層旁聽室的與會者們提供現場口譯服務。旁聽室內裝有1300多個INTEGRUS紅外接收器,與會者可以選擇12種語言中的任何一種聽取會議。同時,攝像聯動功能會跟蹤全體大會會場中世界領導人之間的互動,與會者可以在第3層安裝的電視屏幕上觀看現場直播。

在五天的東盟峰會期間,Congress Rental Singapore留了一些技術人員在現場,確保系統性能達標,幫助一天多次切換會議設備的工作順利完成。博世的數字系統通過后端的用戶控制軟件,為Congress Rental Singapore提供了有關麥克風使用情況和口譯員表現的寶貴數據,并有機會實時解決潛在問題,這一點得到了峰會管理人員的高度評價。東盟澳大利亞特別工作組的Chris Jackson表示:“我對同傳服務的管理工作以及Congress Rental會議工作人員的表現和工作質量深感佩服,無可挑剔。”

總體而言,此次工作集現場支持與靈活技術平臺于一體,取得了圓滿成功:借助12種語言無縫同傳,出席第33屆東盟峰會及相關峰會的1300多名與會者們取得了豐碩的成果。此外,該解決方案在峰會結束后即被拆除,準備重新部署用于僅僅幾小時后舉行的下一場高級別會議。



博世安防通訊系統

博世安防通訊系統是世界領先的安防與通訊產品、解決方案與服務的提供商。全球約9,000名員工在2018財政年度創造了20億歐元的銷售業績。

以守護人身、建筑與財產安全為己任,博世安防通訊系統擁有廣博的產品線,覆蓋視頻監控、防盜報警、可視對講及智能家居、門禁管理、火災報警與緊急語音疏散系統。專業音響頻與會議系統可提供全系列涵蓋溝通、聲音與音樂的專業產品與系統。

作為全球領先的物聯網企業,博世致力于構建一個更加安全的世界,通過運用其在技術、軟件和服務領域的專知,為客戶提供整合安防與通訊的智能互聯解決方案。

博世安防通訊系統的研發與制造中心遍布全球,其在中國珠海建有全球最大的制造中心。博世安防通訊系統中國區目前設立約11家銷售辦事處,通過覆蓋全國的營銷網絡及高資質的合作伙伴(博世安防授權經銷商),確保向廣大中國客戶提供優質產品和高效服務。

有關博世安防通訊系統中國區的更多信息請訪問 www.boschsecurity.com.cn

熱門技術探討更多>>

同類產品或技術文章列表更多>>